mais ce soir en rentrant chez toi,tu seras seul devant ton mac

photo : guillame berg.

UPDATE: the interview is now translated,
go ahead and read.

Questions by Pharrell
Answers by Yelle

ENGLISH:


Yelle’s EP as droped yesterday then. Let’s hope it gets successful so that she can give us more. go buy it, baby. By popular demand, here’s the interview, translated.

Q: how do you live the transformation from “myspace star” to cultural product for the masses?
A: I’m really happy, the cover is pretty, Disco D’s remix is perfect… I’m just glad to finally be able to propose an object, not only virtual stuff. Concretization, it’s called.

Q: The EP is only a beginning, what are the next steps in the Yelle takeover?
A: Live stuff. With GrandMarnier, we’re working on a set which should be ready by the autumn. I’m really excited. And then, surely, another EP, maybe an album. All this still needs to be decided with my label Source etc. But we’ll try not to be too slow now.

Q: How do you create the music with GM, do you write the texts first or does GM make the music beforehand?
A: GM produces a lot of stuff, he always has got some crazy tunes. We chose together what fits and we go. Sometimes texts are written in advance, sometimes it’s the melody that defines the rest. Really there’s no rules. Although in the final phase there’s a lot of going back and forth between the voice and the prod.

Q: are you going to be making stuff with other producers?
A: cuties like DatA or TEPR make really good stuff. For the moment though, it’s with GM’s beats that I’m more at ease. GM is more than a producer, he is a song writer as well. But it will happen, for sure, working with other producers.

Q: In the same way, would you like to invite people to sing with you?
A: Booba. Currently I’ve got an obsession with his new album, but I’m afraid he’s going to “deny the request”. Other than that, I’ve got a nice feeling with Alain Chamfort, I’d love him to compose a love song and sing with me… I’m going to meet him soon.

Q: the lyrics from your songs are often very lively, are you going to make some videos or do you want your public to imagine the situations by themselves?
A: Video, for sure. Whatever we do, it’ll be very detailed stuff, which won’t betray what people can imagine. It’ll only be full of tiny “add-ons” details.

At Fluokids we mostly like tops, and we wanna know if we’re right to love you…

Q: What are you 5 favorite recipes?
A: -Kouign aman (a full-on butter and sugar desert from Brittany)
-three chocolates muffins
-Port Goret mussels and fries (tomatoes, basil, and thyme)
-apricot and almond Tajine
-and all that’s composed of duck and potatoes

Q: your five favorite tracks atm?
A: -Booba/92 izi
-Justin Timberlake/My love
-Nelly Furtado/Maneater
-The Divine Comedy/Diva lady
-Sebastian/Ross ross ross

Q: the 5 insignificant things that you love?
A: -brushing my teeth (I always go beyond the advised 3 minutes)
-I love to cook but it’s not insignificant at all.
-smelling the behind of my French bulldog’s ears, it smells like “doudou” you see?
-verifying stuff in the dictionary
-deleting spam

Tender kisses to all the fluokids

*******************************************

FRENCH:

Yelle passe la seconde, son premier maxi sera demain dans les bacs, certes il s'agit d'une chanson que vous aviez trouvé chez nous il y a presque un an maintenant, mais "la route est longue elle est sinueuse, la route est pleine d'embûches", et Yelle peut se vanter de s'être joliment ouvert des kilomètres vers ce qu'on espère pour elle, une carrière de jeune fille modèle qui parle comme nous.

Q: Comment tu envisages le passage de star myspace à produit culturel pour le plus grand nombre?
A: Je suis hyper contente, la pochette est belle, le remix de Disco D est parfait… je suis heureuse de pouvoir enfin proposer un objet, pas juste des trucs virtuels. La concrétisation quoi.

Q: La sortie de maxi n'est qu'un début, c'est quoi les prochaines étapes du phénomène Yelle?
A: Du live. Avec GrandMarnier, on bosse sur un set qui devrait être prêt pour l’automne. J’ai hâte. Et puis sûrement un autre maxi, assez vite, voire un album. Tout ça reste à définir avec Source. On va tenter de ne pas trop traîner désormais.

Q: Comment vous créez les morceaux avec GM, tu écris d'abord tes textes puis GM compose?
A: GM compose beaucoup, il a des tonnes de trucs mortels. On choisit ensemble ce qui colle le plus et go. Parfois les textes sont écrits à l’avance, parfois c’est la mélodie du chant qui est là avant tout le reste. Il n’y a vraiment pas de règle pour ça. Par contre, en phase finale, il y a toujours un travail de ping pong entre la voix et la prod.

Q: Tu envisages de travailler avec d'autres producteurs?
A: Des beaux gosses comme DatA ou TEPR proposent aussi des trucs cools. Pour le moment, c’est vraiment avec les prods de GM que je suis la plus à l’aise. GM est plus qu’un producteur, il fait des chansons, pas simplement des prods. Mais ça va venir je pense, la collaboration avec d’autres producteurs.

Q: Dans la même veine, tu aimerais inviter qui à chanter avec toi?
A: Booba. J’écoute son album en boucle en ce moment mais j’aurais peur de me prendre un « garde la pêche ». Autrement, j’ai un bon feeling avec Alain Chamfort, j’aimerais vraiment qu’il me compose une chanson d’amour et qu’il fasse les chœurs sur le refrain. Je le rencontre bientôt.

Q: Les textes de tes chansons sont souvent assez imagés, tu envisages de faire des clips où tu veux laisser tes auditeurs s'imaginer eux mêmes les situations?
A: Des clips, oui ce serait mortel. De toute façon je pense à des clips super imagés, je ne trahirais pas vraiment l’imaginaire de l’auditeur, j’apporterais juste des détails, mais qui changent tout.

Chez Fluokids on aime surtout les tops, pour savoir si on a raison de t'aimer...

Q: quels sont tes 5 plats/recettes préférés?
A: -le kouign aman
-le muffin aux trois chocolats
-les moules frites Port Goret (tomates, basilic, thym)
-le tajine abricots amandes
-et tout ce qui est à base de canard et de pommes de terre

Q: tes 5 morceaux du moment?
A: -Booba/92 izi
-Justin Timberlake/My love
-Nelly Furtado/Maneater
-The Divine Comedy/Diva lady
-Sebastian/Ross ross ross

Q: les 5 trucs insignifiants que tu aimes?
A: -me brosser les dents (je dépasse largement les 3 minutes obligatoires de Docteur Quenotte)
-j’adore faire la cuisine, mais c’est pas insignifiant
-sentir derrière les oreilles de mon bouledogue français, ça sent le doudou, tu vois ?
-vérifier des trucs dans le dictionnaire
-supprimer mes spams

tendres bisous à tous les fluokids

*******************************************

Le maxi "Je veux te voir" en CD/12"/mp3 dans les bacs et sur les plateformes dès demain.
Tracklisting:
1. Je veux te voir
2. Je veux te voir (Disco D remix)
3. Je veux te voir (club-club version)
4. Jogging

En attendant, exclusive limited edition Fluokids track,
grab it while it lasts:

l'édition limitée est partie se promener, trop tard les enfants